Rike, land og blei

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder8. mai 2019

Robert Bly var ein av USAs fremste lyrikarar mellom 1950 og 2000; Olav H. Hauge i Ulvik var ein av Noregs fremste lyrikarar mellom 1950 og framover. Kvifor skriv eg dette? Fordi dei kjende kvarandre og omsette kvarandres dikt. Og fordi begge var hardingar. Blys foreldre hadde reist til USA frå Bleie i Hardanger. Den greiaste måten å bevara namnet på, var å skriva det Bly (uttalt blei).

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

POSTEN: Postmann Pat er nasjonsbyggeren som ble et instrument for statskapitalismen.

URIASPOSTEN

Tidens tegnLars Vegstein8. mai 2019

SJELDNERE SYN: Det begynte med bønder som fraktet postsekken fra gård til gård for over 300 år siden og ble til en viktig brikke i å binde landet sammen. Snart skal ikke posten fram hver dag lenger. FOTO: ANNIKEN C. MOHR Anniken C. Mohr /klassekampen

FALL: I 370 år har Posten knyttet Norge stadig tettere sammen. Kommer vi til å gli fra hverandre nå?

For postmann Pat var livet enkelt. Hver dag sto han opp ved morgengry. På bilturen inn til landsbyen Greendale kunne han høre fuglesangen strømme inn gjennom vinduet.

Venezuelanere i Colombia venter på sjanse til å vende tilbake til hjemlandet:

DRØMMER I GRENSELAND

VenezuelaEirik Grasaas-Stavenes (tekst) og Christopher Olssøn (foto)8. mai 2019

HOLDER SAMMEN: Venezuelanske Jannyra González (mor), Alexander Suárez (far), Janmarys Suárez (datter) og Joseph Suárez (sønn) i familiens tre kvadratmeter store hjem i La Fortaleza, utenfor grensebyen Cúcuta i Colombia. Alle sover i samme rom. Christopher Olssøn

VIL HJEM: Regimeskifte eller ikke, Jannyra González drømmer om å en dag samle familien i Venezuela igjen. – For oss handler ikke dette om politikk, men om å overleve, sier hun.

I slumområdet La Fortaleza utafor Cúcuta, grensebyen mellom Colombia og Venezuela, viser Jannyra González og Alexander Suárez oss skuret der de bor med barna Janmarys (8) og Joseph (10). Rommet er rundt tre kvadratmeter stort. En seng står på jordgulvet under bølgeblikktaket.