Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Ei avisutgåve kan ha rundt hundre kommafeil. Er det så vanskeleg?

Heng han ikkje

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder
VENT TIL EG KJEM: James Franco i «The Ballad of Buster Scruggs»

Om fem dagar er det blåmåndag. Ingen hyser gla’tankar ved det ordet. Men ordet er så syndefritt som tenkjast kan, for det kjem, truleg, frå kyrkjerommet. Frå og med første måndagen i fastetida skulle alterduken etter katolsk skikk vera blå, eller fiolett. Om fire dagar, fastelavnssøndag, tek langfasta til. Orddelinga er vel faste-lavn? Feil. Det er fastel-avn. Avn er Abend, altså kveld (på tysk), så ordet tyder faste-aftan.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.