Selv om norske forlag ikke akkurat forteller oss så mye om verden utenfor Europa, følger de iblant med når det gjelder skjønnlitteratur. Et av de nyeste tilskuddene er Petina Gappah fra Zimbabwe, som kom raskt på norsk med sin debut fra 2008. Før det var hun internasjonalt mest kjent som jurist. Etter å ha oversett, istedenfor å ha oversatt, de to neste bøkene, har Gyldendal allerede sendt fjorårets kritikerroste «Ut av mørket, skinnende lys» ut i butikkene. Det bør mange glede seg over.