Onsdag 6. februar 2019
Sámi soga lávlla

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde

sabmá suolggai Sámieanan.

Duottar leabbá duoddar duohkin,

jávri seabbá jávrri lahka.

cohkat cilggin, corut cearuin

allanaddet almmi vuostái.

Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,

cáhket ceakko stállenjárggat.

máraideaddji mearaide.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,

muohtaborggat meariheamit.

Sámisohka sieluin mielain

eahccá datte eatnamiiddis:

Mátkálažžii mánuheabit,

giddudeaddji guovssahasat, -

ruoškkas, ruovggas roduin gullo,

juhca jávrriin, jalgadasain,

geresskálla mádiid miel.

Ja go geassebeaivvᚠgollut

mehciid, mearaid, mearragáttiid,

golli siste guollebivdit

suilot mearain, suilot jávrriin.

Gollin cuvget cáhcelottit,

silban šovvot sámieanut,

šelgot cuoimmit, šledgot áirrut,

luitet olbmát lávllodemiin

geavg?áid, guoikkaid, goatniliid.

Sámieatnan sohkagoddi –

dat lea gierdan doddjokeahttá

goddi cudiid, garrogávppiid,

viehkes vearrevearroválddiid.

Dearvva dutnje, sitkes sohka!

Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!

Eai leat doarut dorrojuvvon,

eai leat vieljain varat vardán

sámi siivo soga sis.

Máttarádját mis leat dovle

vuoitán vearredahkkiid badjel.

Vuostálastot, vieljat, miige

sitkatvuodain soardiideamet!

Beaivvi bártniid nana nálli!

Eai du vuoitte vašálaccat,

jos fal gáhttet gollegielat,

muittát máttarmáttuid sáni:

Sámieatnan sámiide!

***

Langt nord under Store Bjørnen / sakte stiger Samelandet: / Vidde seg bak vidde strekker, / sjø ved sjø hvor øyet rekker. / Lier, åser, snaue rabber / hever seg mot himmelbrynet. / Elver bruser, skoger suser, / stålgrå, steile fjell-nes skyter / mot det ville hav seg ut.

Vintertid med storm og kulde, / snefokk uten mål og måte. / Sameslekten dog av hjertet / henger med sitt hjem og yrke. / For en vandrer månen skinner, / nordlys flimrer, stjerner tindrer. / Reingrynt høres mellom krattet, / sus og brus fra sjø og slette, / pulkestøy langs vintervei.

Og når sommersolen gyller / fjell og skoger, hav og strender, / fiskere i gullglans gynger, / gynger stilt på hav og innsjø. / Gyllent glinser svømmefugler / og som sølv de store elver. / Staker glimter, årer glitrer, / Folket under sang det farer / gjennom stiller, stryk og foss.

Samelandets ætt og stamme /utholdt har og tålt så mange / herjingstokter, bannskaps-handler, / frekke falske skattefuter. / Hill deg, seige samestamme! / Hill deg, fredens rot og flamme! / Aldri er der kamper kjempet, / aldri broder-blod har runnet / i den stille sameslekt.

Våre fedre før har seiret / over dem som urett øvet. /La oss også motstå, brødre, /dem som vil oss underkue! /Solens sønners seige avkom! /Aldri skal du overvinnes /om ditt gyldne språk du vokter, /husker dine fedres tale: /Sameland for samene!

I dag er det samefolkets dag og i den anledning trykker vi «Sámi soga lávlla». Et dikt av Isak Saba fra 1906, som i i 1986 ble samisk nasjonalsang. Versjonen som er gjengitt her, er skrevet på originalspråket, nord­samisk. Den norske teksten er ved Jacob Børretzen.

Onsdag 17. april 2019
• Notre-Dame, som natt til mandag ble offer for flammenes rov, er tett innvevd i fransk historie. Her kom den første stenderforsamlingen sammen i 1302, og her ble den ti år gamle engelske kongen Henrik 6. kronet til Frankrikes konge under...
Tirsdag 16. april 2019
• Persondata har blitt det nye gullet. Opplysninger om norske borgere samles nå inn i stor skala av verdens største internasjonale teknologigiganter, som Apple, Google, Microsoft og Facebook. All erfaring viser at hver enkelt av oss ikke er...
Mandag 15. april 2019
• Dagsavisens debattredaktør Bente R. Granklev skrev forrige uke en interessant kommentar om politikeres misvisende henvisninger til fagfolk for å legitimere egne beslutninger. Granklev viste blant annet til helseminister Bent Høie, som har...
Lørdag 13. april 2019
• Samferdselsminister Jon Georg Dale fra Fremskrittspartiet viser i en kronikk på nettstedet Medier24 at han ikke forstår hvilke konsekvenser regjeringens mediepolitikk vil få for bransjen. Dales kronikk er et svar på et innlegg fra 14...
Torsdag 11. april 2019
• Den siste uka har både LO-rådgiver Jonas Bals og Nationen-kommentator Eva Nordlund skrevet interessant om kampen mot sosial dumping i Sveits. Bakgrunnen er at EU-kommisjonen nå krever at Sveits fjerner ordninger mot underbetaling og...
Onsdag 10. april 2019
• Mediepolitikken preges av en utbredt og skadelig vrangforestilling om at det som skal til for å redde norsk journalistikk, er digital omstilling. I går presenterte samferdselsminister Jon Georg Dale (Frp) regjeringens forslag til...
Tirsdag 9. april 2019
• I dag går Israel til valg, og det er ventet at sittende statsminister Benjamin Netanyahu vil beholde regjeringsmakta ved å samle en koalisjon med mer ytterliggående partier enn hans eget høyreparti Likud. Dermed ligger Israel an til å få...
Mandag 8. april 2019
• «Jeg har sluttet å sykle i Oslo. Jeg opplevde det som farlig.» Det sier Morten Hestnes til Aftenposten fredag. Hestnes, som jobber i Traumegruppen på Ullevål sykehus, registrerer skader etter sykkel­ulykker som behandles på syke­huset: en...
Lørdag 6. april 2019
• Denne uka har vært preget av klamme klapp på skulderen til Natos militære engasjement. Mange kastet seg på den amerikanske kongressens stående applaus for Nato-sjef Jens Stoltenberg etter talen hans på onsdag. Viktigheten av den...
Fredag 5. april 2019
• I går var det 70 år siden Natos forløper Atlanterhavspakten ble undertegnet av de tolv landene Belgia, Canada, Danmark, Frankrike, Island, Italia, Luxembourg, Nederland, Norge, Portugal, Storbritannia og USA. I dag har alliansen 29...