Onsdag 6. februar 2019
Sámi soga lávlla

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde

sabmá suolggai Sámieanan.

Duottar leabbá duoddar duohkin,

jávri seabbá jávrri lahka.

cohkat cilggin, corut cearuin

allanaddet almmi vuostái.

Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,

cáhket ceakko stállenjárggat.

máraideaddji mearaide.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,

muohtaborggat meariheamit.

Sámisohka sieluin mielain

eahccá datte eatnamiiddis:

Mátkálažžii mánuheabit,

giddudeaddji guovssahasat, -

ruoškkas, ruovggas roduin gullo,

juhca jávrriin, jalgadasain,

geresskálla mádiid miel.

Ja go geassebeaivvᚠgollut

mehciid, mearaid, mearragáttiid,

golli siste guollebivdit

suilot mearain, suilot jávrriin.

Gollin cuvget cáhcelottit,

silban šovvot sámieanut,

šelgot cuoimmit, šledgot áirrut,

luitet olbmát lávllodemiin

geavg?áid, guoikkaid, goatniliid.

Sámieatnan sohkagoddi –

dat lea gierdan doddjokeahttá

goddi cudiid, garrogávppiid,

viehkes vearrevearroválddiid.

Dearvva dutnje, sitkes sohka!

Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!

Eai leat doarut dorrojuvvon,

eai leat vieljain varat vardán

sámi siivo soga sis.

Máttarádját mis leat dovle

vuoitán vearredahkkiid badjel.

Vuostálastot, vieljat, miige

sitkatvuodain soardiideamet!

Beaivvi bártniid nana nálli!

Eai du vuoitte vašálaccat,

jos fal gáhttet gollegielat,

muittát máttarmáttuid sáni:

Sámieatnan sámiide!

***

Langt nord under Store Bjørnen / sakte stiger Samelandet: / Vidde seg bak vidde strekker, / sjø ved sjø hvor øyet rekker. / Lier, åser, snaue rabber / hever seg mot himmelbrynet. / Elver bruser, skoger suser, / stålgrå, steile fjell-nes skyter / mot det ville hav seg ut.

Vintertid med storm og kulde, / snefokk uten mål og måte. / Sameslekten dog av hjertet / henger med sitt hjem og yrke. / For en vandrer månen skinner, / nordlys flimrer, stjerner tindrer. / Reingrynt høres mellom krattet, / sus og brus fra sjø og slette, / pulkestøy langs vintervei.

Og når sommersolen gyller / fjell og skoger, hav og strender, / fiskere i gullglans gynger, / gynger stilt på hav og innsjø. / Gyllent glinser svømmefugler / og som sølv de store elver. / Staker glimter, årer glitrer, / Folket under sang det farer / gjennom stiller, stryk og foss.

Samelandets ætt og stamme /utholdt har og tålt så mange / herjingstokter, bannskaps-handler, / frekke falske skattefuter. / Hill deg, seige samestamme! / Hill deg, fredens rot og flamme! / Aldri er der kamper kjempet, / aldri broder-blod har runnet / i den stille sameslekt.

Våre fedre før har seiret / over dem som urett øvet. /La oss også motstå, brødre, /dem som vil oss underkue! /Solens sønners seige avkom! /Aldri skal du overvinnes /om ditt gyldne språk du vokter, /husker dine fedres tale: /Sameland for samene!

I dag er det samefolkets dag og i den anledning trykker vi «Sámi soga lávlla». Et dikt av Isak Saba fra 1906, som i i 1986 ble samisk nasjonalsang. Versjonen som er gjengitt her, er skrevet på originalspråket, nord­samisk. Den norske teksten er ved Jacob Børretzen.

Tirsdag 18. juni 2019
• I Store norske leksikon er ordet vy beskrevet slik: «Oversikt over noe omfattende og uoversiktlig. Denne betydningen brukes oftest i flertallsformen vyer. Man kan for eksempel ha store vyer om framtida, det betyr at man har store ønsker...
Mandag 17. juni 2019
• Først ble det påpekt at han var lite synlig i valgkampen. Så uteble han fra Socialdemokratiets valgfest. Da han dukket opp til regjeringsforhandlinger forrige lørdag, framsto Henrik Sass Larsen «riv-rav-ruskende gal», ifølge Ekstra Bladets...
Lørdag 15. juni 2019
• Vi lever i Twitter-stormenes tid, hvor moralsk reinhet fort blir et kompromissløst krav fra krigere på sosiale medier. Slike tider gir dårlig grobunn for satiren, sjangeren som skal avdekke samfunnets eller menneskets skrøpeligheter. Nå...
Fredag 14. juni 2019
• Statens sivilrettsforvaltning har avslått tidligere Vimpelcom-sjef Jo Lunders krav på erstatning etter at korrupsjonssiktelsen mot ham ble henlagt. Lunders krav var på mer enn en halv milliard kroner, basert på et regnestykke hvor tapte...
Torsdag 13. juni 2019
• To store tomter i Oslo klargjøres nå for salg. Det dreier seg om Ullevål sykehus, som staten vil selge for å finansiere det nye storsjukehuset på Gaustad, og NRK-tomta på Marienlyst. Rikskringkastingen ønsker seg et nybygg i stedet for...
Onsdag 12. juni 2019
• Lønnsfesten for toppledere i statens selskaper fortsatte i fjor, viser regjeringens eierskapsmelding som næringsminister Torbjørn Røe Isaksen la fram i går. Ifølge meldingen har 15 av toppsjefene i de statlige eide selskapene fått mer enn...
Tirsdag 11. juni 2019
• Arbeiderpartiet er i ferd med å havne i en skikkelig skvis. Partiet blir taklet hardt av velgere fra to kanter – distriktene og storbyene – og ser så langt ikke ut til å ha et klart svar på verken hva problemet skyldes, eller hvordan det...
Lørdag 8. juni 2019
• Næringslivsledere og toppolitikere fra begge sider av Atlanterhavet møttes forrige helg i Montreux, ved den østlige bredden av Genèvesjøen i Sveits, til den årlige Bilderberg-konferansen. Blant dem som var oppført på deltakerlista, var...
Fredag 7. juni 2019
• Etter å ha ledet Samferdselsdepartementet i seks år truer Frp nå med å gå ut av regjeringen på grunn av samferdselspolitikken. Partiet har alltid ønsket å kutte bompengene og øke veiutbyggingen. Da de gikk inn i regjering i 2013, valgte de...
Torsdag 6. juni 2019
• Bompenger mobiliserer velgere, men ikke bare til de nye bompengepartiene. I går ble Miljøpartiet De Grønne målt til 9,2 prosent på NRK og Aftenpostens kommunebarometer fra Norstat. Dermed har partiet passert Fremskrittspartiet og blitt...