Det har nok reddet mang en tenåring fra unødig ulykke at foreldrene hadde «Kvinne, kjenn din kropp» i bokhylla. Som så mye annet som har med kvinnebevegelsen å gjøre, kan ideen til dette banebrytende seksualopplysningsprosjektet med kvinnekroppen som utgangspunkt spores til Amerika på 1970-tallet. I en dokumentarfilm om den tida, «She’s Beautiful When She’s Angry» (Mary Dore, 2014), fortelles det blant annet om hvordan prototypen til «Kvinne, kjenn din kropp» – «Our Bodies, Ourselves» – ble til, en lang og trøblete vei. Også denne aktuelle bruksboka for tenåringer, om menstruasjonens velsignelser og forbannelser, ser ut til å ha et amerikansk forbilde: «The Period Book: Everything You Don’t Want to Ask (But Need to Know)» av Karen Gravelle (1996) som ble oversatt til norsk i 1998. Ideen om en humoristisk, tabubrytende, illustrert bok om et tenåringsjentefenomen – den første menstruasjonens ankomst – som ofte er sterkt uønsket, og som skjules og ties i hjel, er det svært vanskelig å mene noe negativt om. Det har også uten tvil skjedd mye på området siden 90-tallet, så here it is: Mensen! Den røde bølge.