Uforglemmelig

Sorgens konge Richard IIs tragedie: «I den runde krona held døden hoff».

KommentarTherese Bjørneboe23. april 2016

Da den engelske skuespillerinnen Fiona Shaw ble spurt om hvordan det var å spille rollen som Richard II, svarte hun: «Det er lett, for når kongen går av scenen, forvandler han seg ikke til en mann, og når jeg går av scenen, blir jeg ikke til en mann jeg heller.»

Til scenen

Hvorfor oversette Shakespeare?

KommentarØyvind Berg23. april 2016

Som dere vil: Scene fra «As You Like It». Illustrasjon: William Hamilton, Brighton and Hove Museums and Art Galleries

Ingenting er tidløst. Alt preges av den tida det oppstår i.

I 1998 oversatte jeg «Hamlet» og ti år seinere «En midtsommernattsdrøm». Nå er jeg i gang med «As You Like It», eller «Som dere vil». Noen spør seg hva som er vitsen med å nyoversette Shakespeare: Har vi ikke rimelig gode oversettelser allerede?

Anger

Tilgivelsens mirakel

KommentarToril Moi23. april 2016

Kjærlighet: Gjengivelse av tredje scene i femte akt, der statuen av Hermione blir levende.Illustrasjon: William Hamilton, udatert

«Vintereventyret» av Shakespeare viser at det ikke er enkelt å tilgi, men at det heller ikke er umulig.

«Vintereventyret» (1610) er Shakespeares dypeste meditasjon over tilgivelsens mirakel. Men tilgivelse forutsetter forbrytelse, og «Vintereventyret» har derfor en uvanlig vid følelsesmessig spennvidde. Det hele begynner med kong Leontes av Sicilias grunnløse sjalusi. Overbevist om at dronning Hermione har vært utro med hans beste venn, kong Polixenes av Böhmen, forvandler den gode kongen seg til et udyr. Leontes er som besatt. Ingenting får ham til å innse sin galskap. Selv når Apollos orakel i Delfi erklærer at Hermione er trofast, Polixenes er uten skyld, og Leontes en sjalu tyrann, lukker Leontes sine ører. Brutalt beordrer han adelsmannen Antigonus til å sette den nyfødte datteren, Perdita, ut i det ville fjellet. Dronning Hermione, som Leontes har stilt for retten for utroskap, besvimer og bæres livløs ut. Senere får Leontes beskjed om at hun er død. Men han tar ikke til vettet før han får budskap om at arvingen, den vesle prinsen, Mamillius, også er død. Leontes tilbringer de neste 16 årene i anger og bot.