Onsdag 6. februar 2019
Sámi soga lávlla

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde

sabmá suolggai Sámieanan.

Duottar leabbá duoddar duohkin,

jávri seabbá jávrri lahka.

cohkat cilggin, corut cearuin

allanaddet almmi vuostái.

Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,

cáhket ceakko stállenjárggat.

máraideaddji mearaide.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,

muohtaborggat meariheamit.

Sámisohka sieluin mielain

eahccá datte eatnamiiddis:

Mátkálažžii mánuheabit,

giddudeaddji guovssahasat, -

ruoškkas, ruovggas roduin gullo,

juhca jávrriin, jalgadasain,

geresskálla mádiid miel.

Ja go geassebeaivvᚠgollut

mehciid, mearaid, mearragáttiid,

golli siste guollebivdit

suilot mearain, suilot jávrriin.

Gollin cuvget cáhcelottit,

silban šovvot sámieanut,

šelgot cuoimmit, šledgot áirrut,

luitet olbmát lávllodemiin

geavg?áid, guoikkaid, goatniliid.

Sámieatnan sohkagoddi –

dat lea gierdan doddjokeahttá

goddi cudiid, garrogávppiid,

viehkes vearrevearroválddiid.

Dearvva dutnje, sitkes sohka!

Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!

Eai leat doarut dorrojuvvon,

eai leat vieljain varat vardán

sámi siivo soga sis.

Máttarádját mis leat dovle

vuoitán vearredahkkiid badjel.

Vuostálastot, vieljat, miige

sitkatvuodain soardiideamet!

Beaivvi bártniid nana nálli!

Eai du vuoitte vašálaccat,

jos fal gáhttet gollegielat,

muittát máttarmáttuid sáni:

Sámieatnan sámiide!

***

Langt nord under Store Bjørnen / sakte stiger Samelandet: / Vidde seg bak vidde strekker, / sjø ved sjø hvor øyet rekker. / Lier, åser, snaue rabber / hever seg mot himmelbrynet. / Elver bruser, skoger suser, / stålgrå, steile fjell-nes skyter / mot det ville hav seg ut.

Vintertid med storm og kulde, / snefokk uten mål og måte. / Sameslekten dog av hjertet / henger med sitt hjem og yrke. / For en vandrer månen skinner, / nordlys flimrer, stjerner tindrer. / Reingrynt høres mellom krattet, / sus og brus fra sjø og slette, / pulkestøy langs vintervei.

Og når sommersolen gyller / fjell og skoger, hav og strender, / fiskere i gullglans gynger, / gynger stilt på hav og innsjø. / Gyllent glinser svømmefugler / og som sølv de store elver. / Staker glimter, årer glitrer, / Folket under sang det farer / gjennom stiller, stryk og foss.

Samelandets ætt og stamme /utholdt har og tålt så mange / herjingstokter, bannskaps-handler, / frekke falske skattefuter. / Hill deg, seige samestamme! / Hill deg, fredens rot og flamme! / Aldri er der kamper kjempet, / aldri broder-blod har runnet / i den stille sameslekt.

Våre fedre før har seiret / over dem som urett øvet. /La oss også motstå, brødre, /dem som vil oss underkue! /Solens sønners seige avkom! /Aldri skal du overvinnes /om ditt gyldne språk du vokter, /husker dine fedres tale: /Sameland for samene!

I dag er det samefolkets dag og i den anledning trykker vi «Sámi soga lávlla». Et dikt av Isak Saba fra 1906, som i i 1986 ble samisk nasjonalsang. Versjonen som er gjengitt her, er skrevet på originalspråket, nord­samisk. Den norske teksten er ved Jacob Børretzen.

Lørdag 25. mai 2019
• USA har nå tatt ut 17 nye tiltalepunker mot Wikileaks-grunnlegger Julian Assange, inkludert brudd på USAs spionasjelover. Tiltalen dreier seg om hundre­tusener av hemmeligstemplede amerikanske dokumenter, som Wikileaks publiserte i 2010.
Fredag 24. mai 2019
• Storbritannias statsminister Theresa Mays tid er over. Malstrømmen rundt brexit trakk henne inn mot midten før hun ble dratt under og nå er i ferd med å drukne. Etter rekka av avstemninger i Parlamentet der hun ikke fikk støtte fra sitt...
Torsdag 23. mai 2019
• Norge er et land for boligeiere. I stedet for å drifte og regulere leieboliger, har hovedlinja i myndighetenes boligpolitikk vært å gi folk muligheten til å kjøpe bolig. Husbanken, etablert i 1946, var lenge et verktøy for å få folk med...
Onsdag 22. mai 2019
• I forrige uke utstedte Donald Trump en presidentordre, såkalt executive order, der han erklærte en nasjonal nødssituasjon i ­telekommunikasjonsbransjen og påla Handelsdepartementet å «forby transaksjoner som utgjør en uakseptabel risiko»...
Tirsdag 21. mai 2019
• I et leserinnlegg i Klassekampen før helga skriver Civitas Eirik Løkke at vi bør ta selvkritikk for vår dekning av Mueller-rapporten. Bakgrunnen er en lederartikkel om de liberale amerikanske storavisenes dekning av FBI-topp Robert...
Mandag 20. mai 2019
• På lørdag hadde Italias visestatsminister Matteo Salvini for andre gang samlet høyreradikale partier i Europa i Milano før Europavalget neste helg. Det som skulle bli en styrkemarkering regnet i stedet bort. Italienske og internasjonale...
Lørdag 18. mai 2019
• 8. mai, på selveste frigjøringsdagen, delte regjeringen ut medaljer til 16 norske soldater «for å anerkjenne veteranenes innsats». Seks dager seinere, i revidert nasjonalbudsjett, ble det verken delt ut medaljer eller anerkjennelse. I...
Torsdag 16. mai 2019
Nei her vil vi vere. Vi vil ikkje rømetil andre stader, til tryggare kår– om da trygge kår finst no lenger på jorda.Her slo vi rot. Om så framande rårnå på vår mark – ho er likevel vår.Tapet vi leid vil vi bere...
Onsdag 15. mai 2019
• «Å protestere mot sentralisering er tidens melodi», skrev VG-kommentator Tone Sofie Aglen i går i et slags forsvar for helseforetaksmodellen. Anledningen var at bunadsgeriljaen i går inntok hovedstaden med krav om stans i nedleggelse av...
Tirsdag 14. mai 2019
• Britene befinner seg nå i den underlige situasjonen at de skal velge representanter til en union de skulle vært ute av for lenge siden. Den 29. mars skulle Storbritannia ha forlatt EU, men ettersom det britiske parlamentet kategorisk...