Midt mellom dei ulike kulturane, dei ulike språka og dei ulike tankesetta sit tolken og freistar å få til ein dialog. No har eks-tolken Omar Dhahir skrive doktogradsavhandling om «Tolkens dilemma».

I heile Europa har det i vinter gått ein debatt om det kulturelle møtet mellom aust og vest, mellom islam og kristendom. I slike debattar har vi lett for å gløyme det mediet mange av desse kulturmøta er nøydde til å gå gjennom: tolken. Og overser vi tolken, overser vi noko viktig ved det å gripe dette kulturmøtet, meiner dansk-irakaren Omar Dhahir, som i november forsvarte avhandlinga «Tolkens dilemma» til doktorgraden ved Syddansk Universitet.