Som poet, oversetter og skuespiller utvider Øyvind Berg (f. 1959) høyden, bredden og dybden i det norske språket. Han er en av de viktigste forfatterne i sin generasjon. Antologien om forfatterskapet utkommer i Oplandske bokforlags fine serie, basert på seminarer under Nordisk poesifestival på Hamar. Motor for seminarene og bøkene er professor Ole Karlsen. Bortsett fraat Bergs gjendiktninger og essayistikk kunne vært bedre behandlet, belyser boka et omfattende forfatterskap fra ulike sider.