Overhørt

Noen ganger kan det å skumme igjennom Facebook-feeden være som å titte i kjøleskapet når du egentlig ikke er sulten, og ofte kan det skyldes at én eller flere har blitt litt vel ivrige og poster i vilden sky.
— Pål Joakim Pollen, på dinside.no

Andelen dubbede tv-program for barn har økt på NRKProfessor mener dubbing svekker språkforståelse

Kritisk til barne-dubbing

MedierYngvild Gotaas Torvik19. desember 2017

KAV NORSK: NRK mener at nordiske serier bør dubbes, men danske barn kan høre Pil, Selma og de andre karakterene fra den norske julekalenderen «Snøfall» på originalspråket. Foto: Lena Saugen, NRK Lena Saugen

Mens norske «Snøfall» ligger ute med original tale i dansk nettspiller, sender NRK en svensk juleserie kun i dubbet versjon. – Dubbing er fordummende, mener skuespiller Lena Kristin Ellingsen.

– Det var en fantastisk rikdom å tre inn i Astrid Lindgrens univers som barn. Vi lærte mye om både svensk kultur og oss selv, sier skuespiller Lena Kristin Ellingsen om barndommen med Pippi Langstrømpe og Emil i Lønneberget via allmennkringkasteren.

Jennifer Egan er snart norgesaktuell med en ny roman, «Manhattan Beach», om en ung kvinne i et beinhardt, mannsdominert miljø:

Kvinneliv i unntakstilstand

BøkerTommy Vorm19. desember 2017

SØKER HAVN: Jennifer Egans nye roman, «Manhattan Beach», handler om en ung kvinne som jobber som dykker på verftet i Brooklyn under andre verdenskrig. Bildet ble tatt da Egan gjestet Oslo og Aker Brygge i 2012. Foto: Anniken C. Mohr Anniken C. Mohr/klassekampen

– Vi befinner oss i et merkelig vakuum der visse menn er helt ute av kontroll, og vi har ingen regler som kan beskytte kvinnene, sier bokaktuelle Jennifer Egan.

Jennifer Egan virker litt rystet. Den amerikanske forfatteren dukker opp som avtalt på en liten fransk kafé i Brooklyn i New York et par kvartaler fra der hun og mannen bor.