Kraftig spenn: Brechts dikt sparker fortsatt

I live

AnmeldelseTom Egil Hverven25. november 2017

«Landskap i eksil» er en god tittel på en eksepsjonell bok. Johann Grips gjendiktning til norsk gir umistelig innsikt i Brechts diktning. Planter og trær mister beskyttelse i menneskeskapte omgivelser. Poesien hans lever, med velrettede spark – og utstrakt ømhet.

Skjebnesvangert: Vergils «Aeneiden» har et fatalistisk preg.

Bundet til masta

EssayOle Robert Sunde25. november 2017

Forlokkende: Odyssevs lar seg binde til skipsmasta for å høre sirenes vakre sang. Illustrasjon: «Ulysses and the sirens» (ca. 1910) av Herbert James Draper, wikimedia

«Hver pust gikk til hvile og årene strevet i blikkstille sjø» (bok 7, 29), lyder det i Erling Kraggeruds oversettelse av Vergils «Aeneiden», som har «Odysseen» og «Iliaden» av Homer som forbilde. Mens den svenske oversetteren Ingvar Björkeson skriver «Mödosamt kämper åror nu i den långsamma marmorn»; «langsom marmor» lyder bedre i mine ører enn «blikkstille sjø».

Oss og dei: Sumaya Jirde Ali skriv polemiske, eindimensjonale dikt som kan føre til gode diskusjonar.

Debattlyrikk

AnmeldelseHadle Oftedal Andersen25. november 2017

Eg forstår godt det oppramsande opningsdiktet, med ti avsnitt som alle opnar med «Dikt er». «Dikt er ikke pretensiøse/ metaforer», med derimot «barneverns-pedagoger», «gummibåten/ fortiden din», «Dikt er fullt kjøleskap og tak over hodet». Livet er for viktig til at ein kan snakka i poetiske bilete om beånda natur og liknande.