Å oversette skjønnlitteratur kalles gjerne det umuliges kunst. Å oversette den franske forfatteren Louis-Ferdinand Céline er enda mer umulig enn det meste. Céline brukte det franske språket slik ingen hadde brukt det før med hensyn til rytme, klang, ordvalg og syntaks. Det kan se ut som sleivete dagligspråk, mens det i virkeligheten skal stort kunstnerisk mesterskap til for å få skriftspråket til å virke muntlig. Stilen er mye viktigere enn budskapet, sa Céline. Da spørs det om stilen kan oversettes.