Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Striden om hvor lokalsykehuset skal ligge, truer med å rive hele Møre og Romsdal i stykker:

Alle nabokranglers mor

SykehusJo Røed Skårderud (tekst) og Maria Gossé (foto)1. august 2017

Balansekunst: Tidligere europamester i bacalao Knut Garshol mener det må være en viss balanse mellom nabobyene Kristiansund og Molde. Etter at Molde vant sykehuskampen, frykter han at den gamle klippfiskhovedstaden Kristiansund skal havne i bakleksa.

LOKALOPPGJØR: Et sykehusopprør har endevendt det politiske landskapet på Nordmøre og gitt nytt liv til den århundrelange striden mellom nabobyene Kristiansund og Molde.

«Det er morsommere i begravelse i Kristiansund enn i bryllup i Molde», har lokalhistoriker Odd W. Williamsen sagt, bare dels på spøk.

• Politikilde: Nærmere 300 politifolk i beredskap • Agder-politiet kalte dem ikke inn

Kalte ikke inn ekstra folk

EkstremismeÅse Brandvold og Hilde Friman Fjellså1. august 2017

Gikk i fred: Mellom 60 og 70 høyreekstreme demonstrerte i Kristiansand sentrum. Politiet i Kristiansand fikk ikke forhindret demonstrasjonen, men sikret at den forløp uten ordensforstyrrelser. Foto: Tor Erik Schrøder, NTB scanpix

NEI TAKK: Politiet i Agder sa de ikke hadde ressurser til å stanse nynazistene i Den nordiske motstandsbevegelsen fra å demonstrere. Nå viser det seg at de valgte å ikke kalle inn tilgjengelig ekstramannskap.

«Den første nasjonalsosialistiske demonstrasjonen i Norge siden Nasjonal Samling.»

Det er fortjenestefullt at noen våger seg på å gi ut Céline på norsk. Men makter man ikke å gjøre det skikkelig, bør man heller la være.

Et speil for lerkene

IdeerTom Lotherington1. august 2017

Genial, misforstått: Filleproletaren Louis-Ferdinand Céline skrev «Fra slott til slott» i raseri etter å ha blitt anklaget for landssvik og spionasje. I oversettelsen har språket hans blitt besteborgerlig, skriver Tom Lotherington. Foto: Agence de presse Meurisse, 1932

Å oversette skjønnlitteratur kalles gjerne det umuliges kunst. Å oversette den franske forfatteren Louis-Ferdinand Céline er enda mer umulig enn det meste. Céline brukte det franske språket slik ingen hadde brukt det før med hensyn til rytme, klang, ordvalg og syntaks. Det kan se ut som sleivete dagligspråk, mens det i virkeligheten skal stort kunstnerisk mesterskap til for å få skriftspråket til å virke muntlig. Stilen er mye viktigere enn budskapet, sa Céline. Da spørs det om stilen kan oversettes.