Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Norske forlag anklages for å usynliggjøre oversetterne på nettsidene sine: Oversette oversettere

BøkerDag Eivind Undheim Larsen28. mars 2017

SYNLIG: I februar mottok Kristin Sørsdal Kritikerprisen for sin oversettelse av bøkene til Elena Ferrante. Samlaget er nøye med å synliggjøre henne på sine nettsider. Ikke alle forlag er like flinke. Foto: Berit Roald, NTB scanpix

Norske oversettere mener flere forlag begår avtalebrudd når de unnlater å nevne oversetterens navn i bokomtalene på sine nettsider.

– Når et oversatt verk blir omtalt, enten det er på forlagenes nettsider eller sosiale medier, skal det også komme klart fram hvem som har oversatt boka, sier oversetter Hedda Vormeland.

Den nobelprisvinnande engelske forfattaren Harold Pinter (1930–2008) hevda at det finst skilnad på sant og usant, rett og gale.

Pinters paradoks

Maria Tryti Vennerød28. mars 2017

Korleis kunne Harold Pinter meina at det finst eit klart skilje mellom sant og usant, når heile forfattarskapet hans viste det motsette?

I 2005 fekk den engelske dramatikaren Harold Pinter (1930–2008) nobelprisen i litteratur. Han var på det tidspunktet alvorleg sjuk, men klarte så vidt å spela inn det obligatoriske nobelforedraget på video. Foredraget heitte «Art, Truth and Politics». Han opna foredraget med å sitera noko han sjølv hadde sagt i 1958, like etter at han debuterte:

I dag avlegger Stortingets kulturkomité sin innstilling om kommersiell allmennkringkasting:

Vil øke TV 2-støtten

MedierJonas Brække28. mars 2017

VIL GI MER: – Det er fullt mulig å støtte en kommersiell alllmennkringkaster med et større beløp enn det regjeringen foreslår, sier Arild Grande (Ap). Foto: Christopher Olssøn

Arbeiderpartiet sikrer flertall for forslaget til avtale om kommersiell allmennkringkasting. – Men støttebeløpet kan og bør økes, sier Arild Grande (Ap).

I dag avlegger Stortingets kulturkomité sin innstilling til regjeringens forslag om kommersiell allmennkringkasting.