I Milan Kunderas roman «Udødeligheten» er det en scene der forfatteren samtaler med en gammel venn. Vennen spør hva Kundera skriver på for tida, og han svarer at han jobber med en roman, en roman som skal hete «Tilværelsens uutholdelige letthet».
Tittel til besvær: Etter år med arbeid står forfatteren igjen med ett spørsmål.