Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Corto Malteses eskapader i historiske omgivelser åpner opp for andre tider og en større verden, skriver Jon Rognlien.

Historiens mange blad

Mellom slagene: Corto Maltese tar en pause i bakken sammen med islamisten Cush. Illustrasjon: Hugo Pratt, Minuskel forlag

Å trenge ned i tidligere tiders fiksjonsverdener kan åpne nye veier til utvidet erkjennelse også av brennaktuelle emner fra vårt nåtidsliv. Da jeg satte meg til for å oversette Hugo Pratts beretninger om Corto Malteses bravader på Afrikas horn, fikk jeg mye ny, uventet kunnskap om islamistiske frigjøringshelter og ble satt på interessante oversetterfaglige prøver.