I snart 20 år har Eldbjørg Hovland sørgt for godt språk i norske bøker. Du finn likevel ikkje namnet hennar i nokon av dei.
Frå ein forfattar leverer manus til forlaget og til det ligg som ferdig bok i bokhandelen, er det i dei fleste tilfelle ein lang og krunglete veg.