Flere ganger de siste årene har norske forlag vært tvunget til å trekke en bok tilbake på grunn av sviktende redaksjonelt arbeid. Bøkene har rett og slett ikke blitt vasket skikkelig. Kritikk av dårlig språkvask er også en gjenganger i anmelderspaltene. Formuleringene «boken hadde vært tjent med en grundigere språkvask» og «det vil være fint om forlaget kan være nøyere med språkvask og korrektur» har begge stått på trykk i norske aviser den siste måneden. En god vask er ikke bare i leserens, men også oversetterens interesse. Som Bjørn Gabrielsen skrev i en anmeldelse i Dagens Næringsliv i fjor: «Selv den beste oversetter trenger grundigere språkvask enn det som ofte er mulig i norsk forlagsvirkelighet».